Vancouver (Canada) : action de solidarité avec Isa et tous les autres
A Vancouver, au Canada, la nuit du 16 juin 2008, deux caméras de surveillance du Centre Commercial [Commercial Drive] ont été visiblement obstruées avec de la peinture, tandis que le toit et les portes du "Ministère de la Protection Publique" (comité de probation) et le centre commercial ont été taggés par des "fuck probation", "Brisons les prisons, maintenant" et "Solidarité sans frontières - la Liberté est notre crime !".
Cet acte a été réalisé dans le cadre de la "Semaine de solidarité sans frontières", appelée suite à l’arrestation et l’incarcération de cinq personnes en France, accusés de "conspiration" [équivalent local de "association de malfaiteurs" ?] en vue d’attaquer une prison pour mineurs, tentative de sabotage d’un véhicule de police et possession d’explosifs. Sur les quatre qui ont été incarcérés pendant quatre mois, une seule, Isa, demeure incarcérée en préventive sous mesures "anti-teroristes".
Les informations ont dit que lorsqu’un bus a été incendié et taggé d’un "Emeute maintenant" [riot now], dans le centre commercial à l’occasion du dernier Halloween, les enquêteurs ont déclaré que l’emplacement des caméras de surveillance placées dans la rue ne portaient pas assez loin pour identifier les coupables. Les caméras qui viennent d’être visées avec de la peinture sont précisément ces caméras supplémentaires [ajoutées depuis].
Le "Ministère de la Protection Publique" est le lieu où les personnes se rendent auprès du juge des libertés, là où se décident les mesures restrictives de liberté hors des murs de la prison. Ce même bureau avait déjà été taggé et ses serures engluées la nuit lors de laquelle le guerrier indigène John Graham a été déporté vers le Dakota du Sud en décembre 2007. Il est toujours en détention préventive, accusé du meurtre des années 70 contre son amie et camarade Anna Mae Aquash.
Notre acte est une négation et une accolade. En refusant le contrôle des caméras et de la loi sur nos possibilités, cet acte étreint la solidarité avec tous ceux qui luttent pour la liberté en allant vers la destruction des prisons et de cette société carcérale.
On peut briser la société carcérale. La solidarité est notre arme !
**************
Original en anglais :
In Vancouver, Canada, on the night of June 16th, 2008 two surveillance cameras on Commercial Drive were visibly obscured by paint and the roof top and front doors of the "Ministry of Public Safety" (probation)
building, also on Commercial Drive, were tagged with "Fuck Probation," "Break the Prisons Now !" and "Solidarity Across Borders - Freedom is Our Crime !"
This act was done as part of a week of "Solidarity Without Borders," called for because of the arrest and imprisonment of 5 people in France on charges ranging from
conspiracy to attack a juvenile detention centre, trying to sabotage a police vehicle, and possession of explosives. Of the four who were imprisoned for four months, now one, Isa, still remains in prison under "preventative detention" under
anti-terror measures.
It was reported in the news, that when a bus was burned and tagged "Riot Now" on Commercial Drive last Halloween, investigators said the footage from the surveillance cameras across the street did not reach far enough to capture the perpetrators. The cameras targeted with paint must be these very cameras.
The "Ministry of Public Safety" is where people report for probation, the monitoring and restriction of life outside of prison walls. This same office was graffitied and
it’s locks glued on the night that indigenous warrior John Graham was deported to South Dakota, in December 2007. He remains in prison awaiting trail, framed-up for
the 1970’s murder of his friend and comrade Anna Mae Aquash.
This act is a negation and an embrace. Denying the control of the camera and the law over our possibilities, this act embraces solidarity with all the others who fight
for freedom in the destruction of prisons and this prison society.
We can break this prison society. Solidarity is our Weapon !
Source : June 18th at 3:43 PM
http://friendsofgrassynarrows.com/
